Mais qu'est ce qu'il dit ?

V'la une p'tit idée qui m'est venue en papotant avec THC... Me semble qu'il y a des belge aussi dans le clan, et si je ne m'abuse, québécois, belges, français, on a tous des expressions bien à nous... Ca pourrait être drôle/sympa de partager ça... Y a même des expressions régionales... Bref, si ça vous dit, donnez une expression bien de chez vous et aux autres (de préférence pas du même pays/région) d'en trouver le sens.

Je commence avec :

"Les gones" (une p'tite facile :p) >> Terme typiquement lyonnais.

Rhaaaa "les quenelles" (terme typiquement stéphanois pour désigner les lyonnais)

Mwarff, trop facile c'est là ^^

déjà je capte pas toujours la en plus dans du régional vous voulez ma mort vous 2^^

ca veux dire quoi ca:P
Ambitionner su' l'pain béni

Avoir des vues sur les miches de la boulangère ????

Abuser de quelqu'un ?

Sinon, facile en effet blood, mais faux... Donc toujours à trouver "gone"

Péter plus haut que son cul? (je sais, c'est assez grossier, mais je n'ai pas trouvé mieux comme formulation^^)

non encore pas trouver mais lee tu es relativement proche

Abuser de quelque chose, d'une situation ? Genre y a un bug ou tu gagnes 2 fois plus de pdp en embush, tu le signales pas dans les bugs quoi...

grosso modo tu las cest lorsque tu as,recoit déjà un avantage.que se soit avec une position ou un bon deal.Tu cherches a ambitionner encore plus que le bénéfice recu.bref un profiteur qui meme la bouche pleine en a pas encore assez

lol trop marrant

savez vous ce que veux dire ceci

il reçoit une dringuelle de sa matante ou de son monnonk pour aller à carousselle et se prendre des gougouilles et des chiques <<<<< mdrrrrrrrrrrrrrrrrr

et les belges la mettent en veilleuse on laisse chercher les français et les autres mouahahahaha^^

Mais heu, personne me dit pour mes "gones" ;(

apres avoir eté en couple avec un lyonnais ^^ je pense que c est un gosse enfin un enfant ou quelque chose dans le genre je pense me souvenir

Voui Ladouce, c'est exactement ça

tout compte fait j ai pas une si mauvaise mémoire que ca ^_^

Absolument...

Bon, comme personne ne tente, je m'essaye à une traduction plus qu'aléatoire !

Citation :

il reçoit une dringuelle de sa matante ou de son monnonk pour aller à
carousselle et se prendre des gougouilles et des chiques

Il se fait disputer par sa mère ou son père pour aller au magasin s'acheter un truc et des cigarettes ?

bordel pour moi celui la cest quasi toute des mots qui me dises que dalles sauf mononk et matante mdr^^ il doit surement se faire donner une baffe qq part la dedans:P ou se fais dire poliment de lever les feutres et leur foutre patience^^

pas du tout vous y êtes pas :-)

ladouceur tu les as gâté avec çà

il reçoit une dringuelle de sa matante ou de son monnonk pour aller à
carousselle et se prendre des gougouilles et des chiques


Ca serait pas de l'argent dringuelle ?

En gros il reçoit de l'argent de sa tante ou de son oncle pour aller dans un magasin (épicerie ou je ne sais pas si ça à une signification précise) se prendre des bonbons/gourmandises (pour gougouilles ?) et des chiques c'est les chewing gum non ? (je crois pas que ce soit du tabac à chiquer XD donc après si on se fit au fait de "chiquer")



(Sont fous ces belges)

Je suis d'accord avec jah

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Chique = chewing-gum

gougouilles = bonbons

carousselle = manège

Donc : "Il reçoit de l'argent de sa tante ou son oncle pour faire du manège et aussi prendre des bonbons et des chewing-gum"

(La Belgique...une fois )

Forcément en allant vérifier sur le net

Han, c'est de la triche ça ! On n'a pas le droit de faire appel à notre ami google hein !

Oui mais je ne m'en cache pas

J'aurais pût tricher ^^

En même temps, je comprenais que-dalle

A mon tour alors ....

"Fouilla blet, t'es s'appèger en r'gardant par l'cafuron...Beauseigne t'en voilà d'venu tout berchu ! Tu t'conseleras en sortant faire la pampille, sacré babet..."

C'est quelle langue ? XD

Citation :

"Fouilla blet, t'es s'appèger en r'gardant par l'cafuron...Beauseigne
t'en voilà d'venu tout berchu ! Tu t'conseleras en sortant faire la
pampille, sacré babet..."

Alors la comme ça tout de suite, je dirais "Beauseigne t'en voilà d'venu berchu" >> Bon sang, te voilà avec des dents en moins.

bordel sest pu des expressions que vous essayer de me faire déchiffrer mais vous voulez me réapprendre a lire ^^

Leeyong See a écrit:

C'est quelle langue ? XD

Citation :

"Fouilla blet, t'es s'appèger en r'gardant par l'cafuron...Beauseigne
t'en voilà d'venu tout berchu ! Tu t'conseleras en sortant faire la
pampille, sacré babet..."

Alors la comme ça tout de suite, je dirais "Beauseigne t'en voilà d'venu berchu" >> Bon sang, te voilà avec des dents en moins.

Y'a un peu de vrai dans ta traduction mais c'est pas encore ça...

Pour la langue c'est du gaga (patois de Saint etienne) ^^

mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr vous m amusez beaucoup jajah bravo ma belle et bravo leeyong et bravo google ^^

donc il recoit une dringuelle (oui c est de l argent qu on recoit a l occasion d une fete ou d un bulletin avec de belles notes ^^) de son mononk et matante(oncle et tante en lan,gage famillier) pour aller a carousselle (au manege en effet) et se prendre des gougouilles

(alors le nom gougouille est typiquement liégeois cela signifie tout ce qui est saleté bien gras sucré etc donc chips bonbon etc)

et des chiques en bon liegeois ce sont des bonbons en bon français et non pas des chewing gum ^^

On a pas tout ca nous dans le sud, a part les gros mot ils ne save pas dire grand chose chez moi MDR!!!
Je vais m'abstenir de faire une démonstration de langage [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]